Relationship with Cats |
In Japan, neko (cats) are regarded as both auspicious and fearful. The way cats wash their faces look as if they are inviting good luck, so cats with that gesture are represented in an auspicious ornament as maneki-neko (a beckoning cat). In restaurants and other business in which customer turnover is important, it is customary to display a figure of a maneki-neko （招き猫）.
On the other hand, there was a time when cats were thought to transform into monsters; among the many Japanese monsters is bake-neko (a goblin cat). There is the saying, "Kill a cat and you will be cursed for seven generations".
In the West, animosity between cats and dogs is assumed, but in Japan, this animosity is thought to exist between dogs and monkey. Two people, who cannot get along are said have a dog-and-monkey relationship (ken'en no naka, 犬猿の仲). In Japan a cat's favorite dish is katsuobushi (dried bonito flakes) rather than cream or milk, and the expression "Neko ni katsuobushi, （猫に鰹節）" is a warning not to put temptation in people's way. A cat's meow in Japanese is nyan-nyan（ニャンニャン） or nyaa-nyaa （ニャーニャー）.
More Expressions Including Cats
Karite kita neko 借りてきた猫 (borrowed cat) | To describe someone behaving in an unusually quiet or well-behaved way opposed to his/her original nature, like a cat in unfamiliar territory. |
Nekojita 猫舌 (a cat's tongue) | A person who can't eat or drink very hot foods. |
Neko kawaigari 猫かわいがり (to indulge a cat) | For doting on someone in the way some people dote on their cats. |
Neko mo shakushi mo 猫も杓子も (cats and ladles too) | Everybody, "Every Tom, Dick and Harry." |
Neko ni koban 猫に小判 (to give gold coins to a cat) | Don't offer things to people who are incapable of appreciating them, "Pearls before swine." |
Neko no hitai 猫の額 (a cat's forehead) | To describe a tiny space. |
Neko no ko ippiki inai 猫の子一匹いない (not even a kitten around) | Some place showing no sign of life at all. |
Neko no me no you ni kawaru 猫の目のように変わる (to change like a cat's eye) | Something that changes rapidly. |
Neko no te mo karitai 猫の手も借りたい (to want to borrow a cat's paw) | Very busy and shorthanded (therefore you want to get help, even from cats.) |
Neko o kaburu 猫をかぶる (to put on the cat): | To play the hypocrite, "To be a wolf in sheep's clothing." |
Nekoze 猫背 (a cat's back) | For someone with a stoop or a round shoulder. |
